Quietly, the newest album from post-metal quartet Mouth of the Architect, doesn’t just rest on its volume-knob laurels, opting instead for dynamic and intricate songwriting, highlighted with delicate flourishes of feedback, samples, and noise play usually associated with ambient music.